1
00:00:07,537 --> 00:00:09,114
Wat doe je hiermee?

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,575
Sommige dingen moeten privé blijven.

3
00:00:11,692 --> 00:00:13,192
Die van dit jaar ontbreekt.

4
00:00:13,307 --> 00:00:14,385
Ik zal het vinden.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,575
Denk je echt nog steeds dat hij het heeft gedaan?

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,576
Ja.

7
00:00:17,653 --> 00:00:18,731
Hij was zwaar gewond, Kat.

8
00:00:18,807 --> 00:00:21,424
Hij had een medeplichtige. Chrissie.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,992
Dus wat nog meer?

10
00:00:23,072 --> 00:00:24,759
Calum, van de oudste zoon
alibi is zwak.

11
00:00:24,842 --> 00:00:27,933
Geen woord over het geld dat we je hebben geleend,
om dit zinkende schip drijvende te houden.

12
00:00:28,014 --> 00:00:30,293
Ik zal het regelen, Gavin. Ik zal.

13
00:00:30,373 --> 00:00:32,530
Je kent Calum niet meer.

14
00:00:32,610 --> 00:00:34,767
Het soort mensen
hij hangt rond.

15
00:00:34,849 --> 00:00:36,598
Ik heb het.

16
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
Jij bent degene die dat heeft gedaan.

17
00:00:38,740 --> 00:00:41,000
Ik ga niet voor je ten onder.
Gus, bel de politie.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,060
Vertel hem dat we het gevonden hebben
De moordenaar van Mary Maclean.

19
00:00:43,135 --> 00:00:45,885
Het is zelfs gek om dat te suggereren
Papa zou zijn eigen huis vernietigen,

20
00:00:45,960 --> 00:00:47,691
zichzelf verwonden,

21
00:00:47,768 --> 00:00:49,273
en vermoord dan mama.

22
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Laat mij gaan!

23
00:00:53,849 --> 00:00:56,143
Wist u dat uw vrouw dat was?
een affaire hebben met Michael,

24
00:00:56,267 --> 00:00:57,701
je zwager?

25
00:00:58,969 --> 00:01:00,801
Hoe durf je te besmeuren
het geheugen van mijn vrouw?

26
00:01:02,467 --> 00:01:03,263
Sinus!

27
00:01:03,264 --> 00:01:05,559
Ik moet naar beneden en
een signaal vinden.

28
00:01:05,672 --> 00:01:07,452
Raak niets aan.

29
00:01:14,853 --> 00:01:17,663
Wacht in de pick-up met Sìne,
dit is nu een plaats delict.

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Ik wil je spreken
over mijn zoon, Calum.

31
00:01:25,859 --> 00:01:27,787
Het was mijn vrouw die mij neerschoot.

32
00:01:27,847 --> 00:01:29,560
Het was Maria!

33
00:01:35,675 --> 00:01:36,959
tien,

34
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
negen,

35
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
acht,

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
zeven, zes, vijf,

37
00:01:41,737 --> 00:01:45,620
vier, drie, twee, één...

38
00:01:45,702 --> 00:01:46,944
Gelukkig nieuwjaar!

39
00:01:57,354 --> 00:01:59,356
Calum! Calum!

40
00:01:59,437 --> 00:02:00,556
Kom hier.

41
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
Gelukkig nieuwjaar, kleine broer.

42
00:02:08,204 --> 00:02:13,291
♪ Moet kennis maken
vergeten worden ♪

43
00:02:13,369 --> 00:02:17,055
♪ Auld lang... ♪

44
00:03:30,009 --> 00:03:31,653
Er zijn geen twee manieren.
Tot nu toe,

45
00:03:31,731 --> 00:03:34,734
ze hebben geen enkele afdruk gevonden
van je vader of Chrissie
in de afscherming.

46
00:03:36,497 --> 00:03:39,101
Hoe zit het met het pistool, of de dagboeken?
- Ze waren er niet.

47
00:03:39,179 --> 00:03:41,143
Maar het team vond
voldoende bewijs

48
00:03:41,222 --> 00:03:42,783
dat het je moeder was
die de juwelen verborgen heeft.

49
00:03:43,145 --> 00:03:45,345
Maar dat betekent niet
ze schoot hem neer.

50
00:03:45,707 --> 00:03:47,548
Uit het post-mortem blijkt van wel.

51
00:03:48,629 --> 00:03:51,090
Er zaten schotresten in
helemaal over haar rechterhand.

52
00:03:51,173 --> 00:03:53,054
Dus dat is het?

53
00:03:53,135 --> 00:03:58,048
Nee, forensisch onderzoek niet altijd
vertel het hele verhaal.

54
00:03:58,129 --> 00:03:59,968
Je hebt het mij net verteld
Mam heeft hem neergeschoten.

55
00:03:59,969 --> 00:04:01,534
Dat weet ik, maar dat is nog steeds niet het geval
leg uit hoe zij de ware was

56
00:04:01,596 --> 00:04:02,810
die uiteindelijk dood is geworden.

57
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Het spijt me.

58
00:04:10,629 --> 00:04:12,872
Ik kan er niet overheen komen, Kat.

59
00:04:12,954 --> 00:04:14,340
Haar...

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,584
op de vloer liggen.

61
00:04:38,397 --> 00:04:40,519
De politie is klaar met papa.

62
00:04:40,600 --> 00:04:42,721
Hij wil ons alle vier spreken.

63
00:04:43,538 --> 00:04:44,839
Ik kan niet...

64
00:04:44,922 --> 00:04:46,716
Je moet.

65
00:04:47,205 --> 00:04:48,388
Voor mij.

66
00:05:01,763 --> 00:05:03,802
Ik bel je daarna.

67
00:05:42,500 --> 00:05:43,720
Waar is rechercheur Halim?

68
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Michaël interviewen,
de zwager.

69
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Rechts.

70
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Je hebt enig idee wanneer Douglas Maclean
of die van Christie Macmillan

71
00:05:50,379 --> 00:05:51,480
transcripties van interviews
zal klaar zijn?

72
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
De wonderen van AI.

73
00:06:17,411 --> 00:06:18,586
Ga zitten, zoon.

74
00:06:19,109 --> 00:06:20,445
Ik zal staan.

75
00:06:24,004 --> 00:06:28,294
Er is geen gemakkelijke manier
om je dit te vertellen--

76
00:06:28,372 --> 00:06:29,871
Mam had een affaire met
Oom Michaël.

77
00:06:30,232 --> 00:06:31,974
Volgens wie?
- Mam.

78
00:06:32,054 --> 00:06:33,874
Ze vertelde het mij een paar weken geleden.

79
00:06:34,965 --> 00:06:36,707
Voor hoe lang?

80
00:06:36,788 --> 00:06:39,053
Aan en uit, dertig jaar lang.

81
00:06:40,305 --> 00:06:42,125
Waarom heb je haar nooit verlaten, papa?

82
00:06:43,136 --> 00:06:46,088
Hoe stom het ook klinkt,

83
00:06:46,170 --> 00:06:48,273
Ik ben nooit gestopt met van haar te houden.

84
00:06:51,348 --> 00:06:54,909
Daarom heb ik tegen de politie gelogen.

85
00:06:54,990 --> 00:06:56,971
Het laatste wat ik wilde was

86
00:06:57,050 --> 00:07:00,935
dat jij dat weet
je moeder had geprobeerd mij te vermoorden.

87
00:07:02,915 --> 00:07:04,131
Maar dan jij, zoon,

88
00:07:04,252 --> 00:07:07,933
raakte verstrikt in deze hele puinhoop.

89
00:07:18,286 --> 00:07:19,297
Drankje.

90
00:07:24,272 --> 00:07:28,561
Ik kon je niet naar de gevangenis laten gaan
voor haar zonden.

91
00:07:31,514 --> 00:07:33,131
Dus wat is er echt gebeurd?

92
00:07:33,252 --> 00:07:34,670
Wat denk je?

93
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Mam heeft hem neergeschoten.

94
00:07:35,833 --> 00:07:37,233
Maar waarom?

95
00:07:39,235 --> 00:07:43,075
Ze zei dat ze wilde trouwen
Oom Michaël.

96
00:07:49,520 --> 00:07:52,163
Dat ze het allemaal had opgezet

97
00:07:52,243 --> 00:07:55,486
zo zou de politie denken
dat er iemand had ingebroken.

98
00:08:05,292 --> 00:08:07,852
En als het enige troost was,

99
00:08:07,932 --> 00:08:11,575
waar ik voor geprezen zou worden
nadat ik mijn vrouw had gered.

100
00:08:15,177 --> 00:08:18,219
Maar dat verklaart niet hoe
zij is degene die dood eindigde.

101
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
Nadat ze mij neerschoot,

102
00:08:21,263 --> 00:08:22,823
Ik was verbijsterd.

103
00:08:22,901 --> 00:08:27,225
Maar bovenal had ik dat
deze overweldigende behoefte om te overleven.

104
00:08:29,388 --> 00:08:33,068
Dus toen ik haar over mij heen zag staan,

105
00:08:33,149 --> 00:08:34,568
Ik veegde naar het pistool,

106
00:08:35,330 --> 00:08:37,149
en ze schoot zichzelf neer.

107
00:08:38,958 --> 00:08:40,518
Dus hoe komt dat
Heeft de politie het wapen nooit gevonden?

108
00:08:40,602 --> 00:08:44,013
Chrissie.
Hij zei haar dat ze zich ervan moest ontdoen.

109
00:08:49,933 --> 00:08:51,454
Er moet een wake plaatsvinden.

110
00:08:51,539 --> 00:08:52,539
Nee.

111
00:08:52,621 --> 00:08:54,183
Het is al te lang geleden.

112
00:08:54,501 --> 00:08:57,263
Ruaraidh heeft gelijk.
Vanavond.

113
00:08:59,265 --> 00:09:03,710
Ondanks alles,
Je moeder verdient het om gerouwd te worden.

114
00:09:03,830 --> 00:09:04,831
Prima.

115
00:09:07,513 --> 00:09:10,355
Ruaraidh?
Leid jij de psalmen?

116
00:09:13,397 --> 00:09:14,398
Dan is dat dat.

117
00:09:22,365 --> 00:09:23,645
Sinus?

118
00:09:42,701 --> 00:09:46,346
Eilidh zegt dat jij en PC Crichton
proberen dat te bewijzen

119
00:09:46,425 --> 00:09:49,268
Ik heb je moeder vermoord.

120
00:09:50,669 --> 00:09:51,991
Ik neem het je niet kwalijk.

121
00:09:58,954 --> 00:10:03,759
Ik neem aan dat zij dat ook beweert
Ik heb de sculpturen vernietigd?

122
00:10:05,080 --> 00:10:06,259
Pa, ik was...

123
00:10:07,336 --> 00:10:09,328
Ik heb geen excuus...

124
00:10:14,191 --> 00:10:17,059
Ik was mezelf niet die avond,

125
00:10:17,778 --> 00:10:20,008
nadat je tante Ishbel het mij vertelde

126
00:10:20,087 --> 00:10:22,797
over je moeder en Michael.

127
00:10:23,756 --> 00:10:26,663
Het was onvergeeflijk

128
00:10:26,744 --> 00:10:29,255
hoe ik dat meisje behandelde.

129
00:10:30,132 --> 00:10:32,602
Nog erger,

130
00:10:32,679 --> 00:10:36,110
het heeft onze relatie verpest.

131
00:10:37,743 --> 00:10:40,611
Maar dat ben ik altijd geweest
Ik ben zo trots op je, Sìne.

132
00:10:42,445 --> 00:10:43,600
Maak je geen zorgen.

133
00:10:44,635 --> 00:10:46,628
Neem even de tijd.

134
00:10:47,706 --> 00:10:49,698
Ik ga nergens heen.

135
00:11:36,844 --> 00:11:38,915
Ik dacht dat je wel van een kopje thee zou houden.

136
00:11:42,862 --> 00:11:45,054
Ik heb een gokje gewaagd, melk en één suiker.

137
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
Ik kan het me alleen maar voorstellen
waar je doorheen gaat.

138
00:11:52,378 --> 00:11:54,984
Wat ik probeer te zeggen is:
als je wilt praten--

139
00:11:55,352 --> 00:11:58,409
Waarom zou ik met je willen praten?

140
00:11:59,348 --> 00:12:01,142
Je zus...

141
00:12:01,220 --> 00:12:04,890
je moet diep gekwetst zijn geweest
door wat ze deed.

142
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Het grappige is...

143
00:12:12,077 --> 00:12:15,072
dat was ze nooit echt
dat in Michaël.

144
00:12:16,111 --> 00:12:19,184
Hij was als een verliefde puppy.

145
00:12:19,265 --> 00:12:21,660
Ze zou met hem spelen
als ze zich verveelde.

146
00:12:23,499 --> 00:12:28,009
En na haar dierbare
sculpturen werden vernietigd, nou...

147
00:12:28,090 --> 00:12:30,367
het kon haar niets schelen
meer over hem.

148
00:12:32,762 --> 00:12:34,758
Weet je het zeker?

149
00:12:36,155 --> 00:12:41,266
O, hij zou af en toe wegglippen om haar te zien
opnieuw, maar hij kwam elke keer terug,

150
00:12:41,348 --> 00:12:43,344
met zijn staart tussen zijn benen.

151
00:12:46,217 --> 00:12:51,248
Toen, veertien dagen geleden,

152
00:12:52,568 --> 00:12:55,002
Maria kwam naar mij toe,

153
00:12:56,239 --> 00:12:59,276
op zoek naar vergeving.

154
00:12:59,954 --> 00:13:02,031
Ze zat praktisch op haar knieën.

155
00:13:04,825 --> 00:13:06,822
En heb je haar vergeven?

156
00:13:12,212 --> 00:13:15,925
Nou, als je het niet erg vindt,

157
00:13:17,083 --> 00:13:19,281
de arme ziel zal het nodig hebben
zijn ontbijt.

158
00:13:59,768 --> 00:14:00,808
Sorry!

159
00:14:08,832 --> 00:14:10,469
Ik wist dat je er was.
- O ja?

160
00:14:10,550 --> 00:14:12,226
Wat nu?

161
00:14:13,187 --> 00:14:14,187
Verstoppertje?

162
00:14:14,304 --> 00:14:16,100
In het kasteel?

163
00:14:39,500 --> 00:14:41,091
Sorry, baas.

164
00:14:41,151 --> 00:14:42,360
Ik heb een woord nodig.

165
00:14:43,460 --> 00:14:44,886
Rechts. Maak het snel.

166
00:14:46,515 --> 00:14:48,519
Privé, als je het niet erg vindt.

167
00:15:02,450 --> 00:15:04,110
Hoe is het gegaan met
Michaël Camshron?

168
00:15:04,590 --> 00:15:07,578
Mooi, zou moeten kunnen
bevestigen zijn verhaal op één manier

169
00:15:07,653 --> 00:15:08,653
tegen het einde van de dag.

170
00:15:08,710 --> 00:15:10,170
En wat is zijn verhaal precies?

171
00:15:10,950 --> 00:15:12,337
Dat hij niets wist
over het complot van Mary Maclean

172
00:15:12,399 --> 00:15:13,570
om haar man te vermoorden.

173
00:15:13,750 --> 00:15:15,450
Omdat hij en Maria
waren al tien jaar geliefden.

174
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Wie heeft je dat verteld?

175
00:15:17,750 --> 00:15:20,246
- Zijn vrouw, Ishbel.
- Geweldig.

176
00:15:20,326 --> 00:15:22,030
Dan zouden we nog dichterbij moeten zijn
om de boel af te ronden.

177
00:15:22,110 --> 00:15:23,990
Of die van Douglas Maclean
account is een complete leugen,

178
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
niet in de laatste plaats hoe zijn vrouw
eindigde dood.

179
00:15:26,570 --> 00:15:28,164
Maclean zei dat Mary hem neerschoot

180
00:15:28,240 --> 00:15:29,290
zodat zij dat kon zijn
met Michaël.

181
00:15:29,450 --> 00:15:31,189
Ik weet.
Ik heb hem geïnterviewd.

182
00:15:31,190 --> 00:15:33,710
Maar waarom zeg je dat?
als ze geen geliefden meer waren?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
Zoals je inmiddels zou moeten weten,

184
00:15:36,551 --> 00:15:38,290
moordenaars zijn dat niet
het meest rationele mens.

185
00:15:38,490 --> 00:15:40,650
Oh, behalve dat het mij niets kan schelen
hoe irrationeel ben je.

186
00:15:41,090 --> 00:15:43,147
Je vraagt ​​er niet om
de vergeving van je zus

187
00:15:43,221 --> 00:15:46,660
als je op zoek bent naar nieuwe energie
een affaire met haar man.

188
00:15:46,735 --> 00:15:48,530
Vertel je het mij?
alles, Kat?

189
00:15:51,350 --> 00:15:54,303
Kijk, alles wat ik zeg, baas,
is dat ik veel tijd heb doorgebracht

190
00:15:54,389 --> 00:15:56,690
rond deze familie,
en het zit vol met leugens.

191
00:15:56,769 --> 00:15:58,933
En alles wat ik zeg
is dat PF blij is

192
00:15:58,999 --> 00:16:00,310
met de feiten zoals geschetst.

193
00:16:00,649 --> 00:16:02,529
Dus als je wilt porren
gaten in dit geval,

194
00:16:02,750 --> 00:16:03,970
kom niet naar mij
met huisdiertheorieën.

195
00:16:04,629 --> 00:16:05,830
Zorg voor echt bloederig bewijsmateriaal.

196
00:16:06,889 --> 00:16:09,269
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag wat slapen.

197
00:16:10,389 --> 00:16:11,389
Bedankt.

198
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Hé, baas. Heb je even?

199
00:16:14,310 --> 00:16:15,642
- Verdomde hel. Jij ook?
- Sorry.

200
00:16:15,698 --> 00:16:17,670
Ik had willen bellen, maar dat lukte niet
enige dekking krijgen.

201
00:16:18,509 --> 00:16:20,570
Rechts. Wat heb je?

202
00:16:21,810 --> 00:16:23,149
Het wapen is een verloren zaak.

203
00:16:23,550 --> 00:16:25,929
Het slot van Christina Macmillan
zei dat ze het erin had laten vallen

204
00:16:25,930 --> 00:16:27,450
is ruim 100 meter diep.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,350
- En bij de shieling?
- Er is niets veranderd.

206
00:16:29,789 --> 00:16:31,148
Al het bewijs
wijst naar Mary Maclean

207
00:16:31,207 --> 00:16:33,629
de enige persoon zijn die dat kon
hebben die juwelen opgeborgen.

208
00:16:34,910 --> 00:16:36,610
Hoor je dat, Kat? Bewijs.

209
00:16:37,350 --> 00:16:38,881
Feitelijk bewijs.

210
00:16:43,283 --> 00:16:46,229
Jenny, weet je dat zeker?

211
00:16:46,230 --> 00:16:48,167
Het gebrek aan mobiele dekking.
- Ja.

212
00:16:48,244 --> 00:16:50,410
We stuurden Alex op en neer
die verdomde heuvel.

213
00:16:51,070 --> 00:16:52,265
Maar ik denk dat je ervan leert
allemaal te verwachten

214
00:16:52,323 --> 00:16:53,490
als je uit de buurt komt.

215
00:19:21,901 --> 00:19:24,154
- Dougie.
- O mens!

216
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
Echt niet.

217
00:19:33,165 --> 00:19:35,648
Doe het opnieuw.

218
00:19:35,809 --> 00:19:37,809
Weet je het zeker?
- Ja.

219
00:19:37,854 --> 00:19:39,480
Oké, maar let goed op.

220
00:19:39,529 --> 00:19:41,710
Eén, twee, drie.

221
00:19:43,569 --> 00:19:46,950
Opnieuw. Eén, twee, drie.

222
00:19:48,881 --> 00:19:50,077
Zit het in de pen?

223
00:19:50,503 --> 00:19:53,167
Dat kan niet!
- De pen? Laten we eens kijken.

224
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
Oh!

225
00:19:55,298 --> 00:19:57,246
Je bent een goochelaar, opa.

226
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Hallo, papa.

227
00:20:02,048 --> 00:20:03,423
Blijf zitten, Douglas.

228
00:20:03,505 --> 00:20:07,711
Je ouders moeten praten.
Ze zit in de zitkamer.

229
00:20:10,744 --> 00:20:12,887
Zullen we het opnieuw proberen? Klaar?

230
00:20:13,898 --> 00:20:15,920
Eén, twee, drie.

231
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Hoi.

232
00:20:30,149 --> 00:20:31,986
Ik verhuis niet meer naar Edinburgh.

233
00:20:35,529 --> 00:20:37,070
Bedankt.

234
00:20:37,150 --> 00:20:39,090
Dit is je laatste kans, Calum.

235
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
Tijd om je act op te ruimen.

236
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Ik zal.

237
00:20:42,350 --> 00:20:45,670
Wees zijn vader, geen partner.

238
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Ik beloof het.

239
00:20:47,034 --> 00:20:48,426
Begin dan vandaag nog.

240
00:21:18,259 --> 00:21:19,259
Ja?

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,359
Hoi. Het spijt me dat ik u stoor, baas.

242
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
Waarom zou ik er last van hebben?

243
00:21:23,000 --> 00:21:25,279
Je stoort alleen maar
het eerste beetje slaap dat ik heb gehad

244
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
binnen 24 uur.

245
00:21:27,178 --> 00:21:28,178
Ik heb alleen Mary Maclean's gevonden
laatste dagboek

246
00:21:28,346 --> 00:21:29,619
bij de sjeling.
- Nee.

247
00:21:31,740 --> 00:21:33,879
Forensisch onderzoek heeft dat onderzocht
scène met een fijne kam.

248
00:21:34,579 --> 00:21:35,859
Niet de heuvel op, dat deden ze niet.

249
00:21:36,220 --> 00:21:38,579
Waar Ruaraidh Maclean, geloof ik,
nam het en verbrandde het.

250
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
Dus het is vernietigd?

251
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Ja.
Ja, alles behalve een paar stukjes.

252
00:21:45,460 --> 00:21:47,279
De meesten waren niet geïnteresseerd,

253
00:21:47,399 --> 00:21:49,240
maar als je naar de tekst kijkt
Ik heb je gestuurd,

254
00:21:50,000 --> 00:21:51,856
het is nog maar het einde
van vier lijnen,

255
00:21:51,962 --> 00:21:53,768
maar ze zeggen...
- "Je weet het nooit.

256
00:21:53,872 --> 00:21:56,038
Het kind van iemand anders...

257
00:21:56,039 --> 00:21:57,038
'huidcredi'"?

258
00:21:57,980 --> 00:21:59,422
Dit is geen bloedige
spreekles, Kat.

259
00:21:59,498 --> 00:22:01,960
Wat betekent het?
- Een gebroken hart.

260
00:22:02,579 --> 00:22:03,579
"Het zal nooit meer herstellen."

261
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
Het kan maar één ding betekenen.

262
00:22:06,440 --> 00:22:08,579
Eén van de jongste drie
is niet Douglas's kind,

263
00:22:08,700 --> 00:22:09,859
Calum, Sìne of Ruaraidh.

264
00:22:10,919 --> 00:22:11,980
Ja, onwaarschijnlijk dat van Michael.

265
00:22:12,519 --> 00:22:13,859
Je hebt het mij verteld
om je bewijsmateriaal te brengen.

266
00:22:14,879 --> 00:22:15,980
Maar wat bewijst het?

267
00:22:16,639 --> 00:22:18,158
Dat Douglas erachter was gekomen

268
00:22:18,159 --> 00:22:20,440
en Maria voelde
Ze moest hem vermoorden voordat hij...

269
00:22:20,513 --> 00:22:21,824
Vertelde het hen
en verbrijzelde haar hart.

270
00:22:21,899 --> 00:22:23,539
Maar dit niet
weerleg zijn bewering, Kat,

271
00:22:23,639 --> 00:22:25,220
dat hij naar het pistool zwaaide.

272
00:22:25,379 --> 00:22:26,899
Behalve waarom wel
Blijft hij tegen ons liegen?

273
00:22:27,539 --> 00:22:29,740
Als er niets anders is, zou het dit moeten toestaan
ons om de schroeven op hem te zetten.

274
00:22:30,159 --> 00:22:31,460
Nou ja, niet voordat we rennen
het DNA van die kinderen.

275
00:22:32,339 --> 00:22:34,758
Ja, juist.
Dan weten we het zeker.

276
00:22:34,759 --> 00:22:36,619
Concentreer u gewoon op uw taken
voor nu.

277
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
Je snapt het.

278
00:22:39,079 --> 00:22:42,879
En baas, het spijt me echt
omdat ik je wakker heb gemaakt.

279
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
Nee, dat ben je niet.

280
00:22:45,650 --> 00:22:46,870
Toch goed werk.

281
00:23:17,700 --> 00:23:18,779
Oom Ruaraidh.

282
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Oom Ruaraidh.

283
00:23:22,295 --> 00:23:25,579
Wil jij bij ons voetballen?
- Ik heb veel aan.

284
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Alsjeblieft!

285
00:23:27,605 --> 00:23:29,582
Heb je mij niet gehoord?

286
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Hoi!

287
00:23:31,481 --> 00:23:33,443
Ga de doelpalen opstellen, oké?

288
00:23:35,641 --> 00:23:39,403
Ik weet dat je pijn hebt, maar neem het niet
het uit op de kleine kerel.

289
00:23:39,923 --> 00:23:41,447
Sorry.

290
00:23:54,611 --> 00:23:57,014
Het is beter met ons tweeën
hoe dan ook.

291
00:23:57,092 --> 00:23:58,213
Jij kunt Schotland zijn.

292
00:23:58,294 --> 00:23:59,373
En jij kunt Engeland zijn!

293
00:23:59,455 --> 00:24:00,454
Engeland?

294
00:24:00,455 --> 00:24:01,295
Waarom!

295
00:24:01,296 --> 00:24:03,297
Het zal nog leuker zijn als ik je versla!

296
00:24:09,739 --> 00:24:11,221
Ik heb met de minister gesproken.

297
00:24:11,340 --> 00:24:14,463
Ze vroeg of je dat wilde
zeg een paar woorden over mama.

298
00:24:17,422 --> 00:24:19,064
Dat zou je moeten doen.

299
00:24:20,826 --> 00:24:23,546
En misschien wil je je verontschuldigingen aanbieden
je oudste zoon?

300
00:24:36,793 --> 00:24:39,233
Wat was dat eerder met Sìne?

301
00:24:40,193 --> 00:24:42,836
Ik neem Calum en Sìne mee
uit mijn wil.

302
00:24:46,038 --> 00:24:48,436
Ik geef jou het meerderheidsaandeel.

303
00:24:49,519 --> 00:24:50,539
Weet je het zeker?

304
00:24:56,693 --> 00:25:00,299
Oké, niemand zou Sìne ooit vergeven
voor wat ze deed,

305
00:25:00,398 --> 00:25:03,235
jou verraden aan die agent.

306
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
Maar Calum?

307
00:25:06,657 --> 00:25:09,753
Helaas is hij nutteloos en
zal altijd zo zijn.

308
00:25:12,099 --> 00:25:15,473
Was je daarom daartoe bereid?
hem gisteren onder de bus gooien?

309
00:25:16,266 --> 00:25:18,252
Dat was niet mijn bedoeling.

310
00:25:19,644 --> 00:25:21,630
Ik was gewoon zo boos
over de ketting.

311
00:25:21,708 --> 00:25:25,046
Ik wilde hem laten schrikken
van zijn leven.

312
00:25:25,164 --> 00:25:26,834
Hoe zit het met Ruaraidh?

313
00:25:26,912 --> 00:25:31,243
Zijn aandeel is veilig.
En ik heb een trust voor Dougie opgezet.

314
00:25:56,739 --> 00:25:57,775
Dus, hoe ging het?

315
00:25:59,840 --> 00:26:01,627
O, shit. Zo erg?

316
00:26:01,705 --> 00:26:02,937
Het tegenovergestelde.

317
00:26:03,017 --> 00:26:05,359
Papa gaf toe
hij vernietigde de sculpturen.

318
00:26:05,480 --> 00:26:08,100
Hij zei zelfs hoeveel spijt hij had
de manier waarop hij je behandelde.

319
00:26:08,178 --> 00:26:10,880
Dus wat,
hij is nu de vader van het jaar?

320
00:26:10,961 --> 00:26:12,866
Waarom niet?

321
00:26:13,580 --> 00:26:15,368
Omdat hij een narcist is.

322
00:26:16,282 --> 00:26:18,905
Wat heb je als
je hebt geen familie?

323
00:26:20,175 --> 00:26:22,836
Je carrière, je vrienden...

324
00:26:24,585 --> 00:26:25,856
Ik?

325
00:26:30,582 --> 00:26:34,753
Ik dacht dat ik misschien wel kon komen
een transfer naar Inverness,

326
00:26:34,833 --> 00:26:36,539
zodra dit allemaal voorbij is.
Een nieuw begin.

327
00:26:37,016 --> 00:26:39,636
Misschien kunnen jij en ik zelfs...

328
00:26:39,718 --> 00:26:41,823
Ik bedoelde niet--

329
00:26:46,549 --> 00:26:48,470
In plaats van te vragen
de integriteit van mijn vader,

330
00:26:48,690 --> 00:26:50,049
Misschien moet je de jouwe in twijfel trekken.

331
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Het spijt me?

332
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Vergeet het.

333
00:27:50,529 --> 00:27:51,529
Pa?

334
00:28:32,978 --> 00:28:36,062
'Liefde is zo sterk als de dood'

335
00:29:15,354 --> 00:29:16,672
Ik heb net met papa gesproken.

336
00:29:16,752 --> 00:29:18,515
Burgerarrestatie, toch?

337
00:29:19,153 --> 00:29:20,594
Om de zaken recht te zetten.

338
00:29:27,714 --> 00:29:29,715
Jij bent de enige zus die ik heb.

339
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Kom hier.

340
00:29:50,043 --> 00:29:56,044
Heer, hoor mijn gebed,

341
00:29:56,125 --> 00:30:03,125
Luister naar mijn schreeuw

342
00:30:03,888 --> 00:30:10,488
om genade...

343
00:30:20,131 --> 00:30:25,133
Is er ergens op dit eiland?
Je steekt je neus niet in?

344
00:30:25,211 --> 00:30:27,773
Ik hoopte dat mijn vader hier zou zijn.

345
00:30:27,855 --> 00:30:29,614
Hij is ouderling.

346
00:30:29,732 --> 00:30:31,294
Seuma's?

347
00:30:33,575 --> 00:30:37,576
Hij helpt de minister
bereid je voor op de wake.

348
00:30:37,695 --> 00:30:39,256
Is het vanavond?

349
00:30:39,377 --> 00:30:41,779
Ik dacht dat je alles wist.

350
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Ik vond het dagboek klaar, Ruaraidh.

351
00:30:46,981 --> 00:30:50,729
Ondanks je beste inspanningen,
niet elke pagina is verbrand.

352
00:30:52,704 --> 00:30:54,393
Leugens.
- Nee.

353
00:30:55,282 --> 00:30:58,023
De DNA-resultaten liegen ook niet.

354
00:30:59,391 --> 00:31:05,036
Dus we kunnen wachten op de resultaten of
Je kunt het me nu meteen vertellen,

355
00:31:05,358 --> 00:31:07,412
wie van jullie
is niet het kind van je vader?

356
00:31:09,022 --> 00:31:10,435
Calum?

357
00:31:10,515 --> 00:31:11,564
Sinus?

358
00:31:12,288 --> 00:31:13,779
Jij?

359
00:31:17,892 --> 00:31:21,236
God is rechtvaardig.

360
00:31:21,314 --> 00:31:25,025
Hij zal de problemen terugbetalen
degenen die je lastig vallen.

361
00:32:39,861 --> 00:32:42,157
Hallo, leuk je te zien.

362
00:32:47,477 --> 00:32:48,809
Goed je te zien.

363
00:32:56,989 --> 00:32:58,318
Een woord.

364
00:32:59,691 --> 00:33:03,316
Excuseer mij, ik zal u verlaten
in het fijne gezelschap van Eilidh.

365
00:33:04,445 --> 00:33:05,978
Zeker.

366
00:33:07,468 --> 00:33:08,475
Goed je te zien.

367
00:33:14,681 --> 00:33:16,859
Waarom heb je de dagboeken meegenomen?

368
00:33:16,937 --> 00:33:19,678
Ze waren niet veilig in jouw kamer.

369
00:33:19,759 --> 00:33:21,419
Nou, het is te laat.

370
00:33:21,537 --> 00:33:23,743
Zij heeft de laatste.

371
00:33:23,865 --> 00:33:27,110
Sinus?
- Nee, die agent.

372
00:33:27,231 --> 00:33:29,034
Ik heb het gevonden bij de sieraden.

373
00:33:29,115 --> 00:33:31,723
Hoe heeft ze het in handen gekregen?
Heb je het haar gegeven?

374
00:33:31,840 --> 00:33:33,244
Ben je gek geworden?

375
00:33:36,571 --> 00:33:38,335
Ik heb het op de hei verbrand.

376
00:33:40,020 --> 00:33:42,545
Tenminste, dat dacht ik.

377
00:33:42,628 --> 00:33:46,916
Maar de politie doet nu een
DNA-test om uit te vinden wie van ons
is niet van jou.

378
00:33:47,919 --> 00:33:49,359
Ik heb het gelezen, papa.

379
00:33:50,668 --> 00:33:52,098
Ik heb ze allemaal gelezen.

380
00:33:53,039 --> 00:33:55,616
De dingen die je deed...

381
00:33:55,700 --> 00:33:59,257
Volgens je moeder!

382
00:33:59,381 --> 00:34:02,981
Maar we weten allebei hoe ze was
deze laatste tien jaar.

383
00:34:03,101 --> 00:34:05,435
Hoe ze je verwaarloosde...
- Maar daarvoor...

384
00:34:05,557 --> 00:34:07,071
Heer!

385
00:34:07,152 --> 00:34:09,236
Allemaal leugens, Ruaraidh.

386
00:34:09,318 --> 00:34:14,230
Twintig jaar lang heb ik ervoor betaald
de beste psychiaters.

387
00:34:14,800 --> 00:34:18,079
Paranoïde persoonlijkheidsstoornis,
zo heet het.

388
00:34:18,157 --> 00:34:20,096
En het is niet te genezen!

389
00:34:20,175 --> 00:34:23,161
Ze was niet overal paranoïde over.
- Nee, niet over alles.

390
00:34:23,284 --> 00:34:24,616
Wat als die vrouw vindt...

391
00:34:24,694 --> 00:34:26,228
Dat zal ze niet doen!

392
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
Ik ga voor haar zorgen.

393
00:34:29,660 --> 00:34:32,281
Deze hele verdomde onzin.

394
00:34:34,459 --> 00:34:36,113
Beloof je dat?

395
00:34:36,197 --> 00:34:37,608
Ik beloof het.

396
00:34:45,556 --> 00:34:48,179
Opa zei dat we sterk moesten zijn.

397
00:34:48,259 --> 00:34:51,245
Ja, dat zei hij ook altijd tegen mij
toen ik klein was.

398
00:34:52,095 --> 00:34:55,041
Opa is een geweldige man,
Is hij niet, papa?

399
00:34:57,139 --> 00:35:00,367
Ja, op veel manieren.

400
00:35:02,464 --> 00:35:07,105
Maar onthoud, Dougie, wat het belangrijkste is
Belangrijk is hoe je met anderen omgaat.

401
00:35:08,438 --> 00:35:10,495
Laten we nu je moeder gaan zoeken,

402
00:35:10,575 --> 00:35:12,593
voordat ze denkt dat ik je kwijt ben.

403
00:35:15,901 --> 00:35:18,285
Goed je te zien. Bedankt voor je komst.

404
00:35:22,320 --> 00:35:24,822
Wat een verspilling.

405
00:35:26,355 --> 00:35:29,015
We kunnen beter naar binnen gaan.
- Zeker.

406
00:35:41,284 --> 00:35:43,906
Kopje thee?
- Ja, dat zou leuk zijn.

407
00:35:57,787 --> 00:35:59,606
Waar zijn de jongens?

408
00:35:59,685 --> 00:36:01,299
Wat doet ze hier?

409
00:36:01,380 --> 00:36:03,964
Ik heb haar niet uitgenodigd.
Dat is zeker.

410
00:36:04,044 --> 00:36:07,553
Ik zal tegen Chrissie zeggen dat ze van haar af moet komen.
- Nee.

411
00:36:07,634 --> 00:36:09,006
Dit is een wake.

412
00:36:10,541 --> 00:36:12,559
Ga je broers zoeken.

413
00:36:16,954 --> 00:36:18,690
Daar ga je.
- Bedankt.

414
00:36:20,465 --> 00:36:23,210
Ik zie dat de gebruikelijke roddels hier zijn.

415
00:36:23,333 --> 00:36:24,984
Negeer ze.

416
00:36:25,067 --> 00:36:26,439
Makkelijk voor jou om te zeggen.

417
00:36:26,518 --> 00:36:28,457
Je hebt er maar één nacht voor.

418
00:36:29,184 --> 00:36:32,086
Ik heb het tien jaar moeten volhouden.

419
00:36:45,565 --> 00:36:48,352
Bedankt voor je steun, Seumas.

420
00:36:48,430 --> 00:36:51,055
Maria zou hebben
waardeerde het ook enorm.

421
00:36:51,135 --> 00:36:54,684
Ze heeft nu vrede met de Heer.

422
00:36:56,140 --> 00:36:58,440
En jij, Catrìona Màiri.

423
00:36:58,518 --> 00:37:01,063
Om je vader te vinden
in zo'n fijne sfeer.

424
00:37:01,143 --> 00:37:05,337
Nog steeds bezig met zijn geliefde boerderij.

425
00:37:17,443 --> 00:37:18,976
Pardon.

426
00:37:49,486 --> 00:37:54,244
Eén, twee, drie, vier,

427
00:37:54,327 --> 00:37:57,960
vijf, zes, zeven,

428
00:37:58,039 --> 00:37:59,500
acht, negen, tien.

429
00:38:17,886 --> 00:38:19,999
Wacht, wacht.
- Wat is het?

430
00:38:20,877 --> 00:38:21,993
Wat is het?

431
00:38:23,949 --> 00:38:25,309
Rot op, Calum.

432
00:38:25,387 --> 00:38:28,369
Wegwezen, met papa's geld
in je zak.

433
00:38:28,449 --> 00:38:29,849
Ik verdien meer dan mijn eigen geld.

434
00:38:29,931 --> 00:38:32,152
Ik zei: ga!

435
00:38:35,323 --> 00:38:36,477
Gaan!

436
00:38:40,063 --> 00:38:41,419
Ruaraidh.

437
00:38:42,489 --> 00:38:43,974
Het is tijd.

438
00:39:00,449 --> 00:39:01,449
Bedankt.

439
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Hallo, Tracey.

440
00:39:09,287 --> 00:39:11,258
Het is een tijdje geleden.
- Dat is zeker zo.

441
00:39:11,391 --> 00:39:14,284
Ik denk dat de laatste keer dat ik je zag...

442
00:39:14,372 --> 00:39:18,097
Het nieuwjaarsfeest,
hier bij het kasteel.

443
00:39:21,250 --> 00:39:23,389
Niet de meest functionele families,
zijn zij?

444
00:39:24,389 --> 00:39:25,929
Waarom denk je
Ik wil hier zo graag weg?

445
00:39:26,007 --> 00:39:27,944
Dus waarom ben je niet weggegaan?

446
00:39:29,637 --> 00:39:32,576
Want wat Douglas wil,
Douglas krijgt.

447
00:39:32,660 --> 00:39:34,313
Alles.

448
00:39:54,743 --> 00:39:58,251
Heer, hoor mijn gebed.

449
00:39:58,775 --> 00:40:01,272
Luister naar mijn roep om genade.

450
00:40:03,771 --> 00:40:10,771
Heer, hoor mijn gebed.

451
00:40:13,568 --> 00:40:20,568
Luister naar mijn schreeuw

452
00:40:24,851 --> 00:40:31,851
om genade.

453
00:40:37,102 --> 00:40:42,223
In uw trouw en
gerechtigheid...

454
00:40:42,302 --> 00:40:48,954
In uw trouw en
gerechtigheid...

455
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
- Baas.
- Ben je in de kerk?

456
00:41:07,831 --> 00:41:10,251
Nee, het kasteel voor de wake.

457
00:41:10,339 --> 00:41:12,480
Oké, luister, de...
Het lab heeft net gebeld,

458
00:41:12,699 --> 00:41:14,886
en de geteste monsters
zijn allemaal consistent

459
00:41:14,955 --> 00:41:17,519
met een biologische
ouder-kind relatie.

460
00:41:18,299 --> 00:41:19,960
Ik begrijp het niet.

461
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
Het zijn ook de kinderen van Douglass, Kat.

462
00:41:21,914 --> 00:41:23,414
Dat kunnen ze niet zijn. Het dagboek was...

463
00:41:23,500 --> 00:41:24,619
Duidelijk verwijzend
naar iets anders.

464
00:41:25,779 --> 00:41:28,440
Maar het zei
het kind van iemand anders.

465
00:41:28,940 --> 00:41:30,319
Ja, dat begrijp ik.

466
00:41:30,659 --> 00:41:33,019
Ik heb hier iemand die mij wil zien,
dus laten we later praten.

467
00:42:04,000 --> 00:42:07,440
‘Een gebroken hart
zal nooit meer herstellen.”

468
00:42:21,906 --> 00:42:23,700
Wat heeft hij gedaan?

469
00:42:24,189 --> 00:42:25,829
Hij zei dat we klaar zijn.

470
00:42:26,761 --> 00:42:29,430
In tegenstelling tot ons, Tracey,

471
00:42:30,196 --> 00:42:34,040
het ontbrak hem aan niets
vanaf de dag dat hij werd geboren.

472
00:42:34,119 --> 00:42:38,572
Hij heeft zichzelf nooit hoeven oppakken
van de grond,

473
00:42:38,652 --> 00:42:40,554
begin opnieuw.

474
00:42:40,635 --> 00:42:45,730
Of doe wat je moet doen,
om te krijgen wat je verlangt.

475
00:42:55,682 --> 00:42:59,201
En wat verlang jij, Tracey?

476
00:43:34,875 --> 00:43:37,421
Je kunt dit Calum niet aandoen,
Ik laat het je niet toe!

477
00:43:39,164 --> 00:43:40,780
Het is te ver gegaan, Ruaraidh.

478
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
Nee, dat is niet zo.

479
00:43:41,981 --> 00:43:44,413
Ga gewoon terug naar Inverness en
hij zal er niet wijzer van worden.

480
00:43:44,494 --> 00:43:45,909
En als ik dat niet doe?

481
00:43:49,474 --> 00:43:53,524
Ik laat je niet 'zijn hart breken'.

482
00:43:54,292 --> 00:43:56,602
Dus het is 'zo vader, zo zoon',
is het?

483
00:43:56,683 --> 00:43:58,299
Papa heeft haar niet vermoord.

484
00:43:58,382 --> 00:43:59,962
Natuurlijk deed hij dat!

485
00:44:00,044 --> 00:44:02,389
Zodat niemand het zou ontdekken
wat hij deed!

486
00:44:02,470 --> 00:44:04,658
Dat wilde mama ook niet.

487
00:44:08,018 --> 00:44:10,894
Wat je moet doen, Ruaraidh,

488
00:44:11,017 --> 00:44:13,690
hier, nu,
is beslissen

489
00:44:14,174 --> 00:44:16,603
ben jij de zoon van je vader,

490
00:44:16,727 --> 00:44:18,587
of de zoon van je moeder?

491
00:44:19,317 --> 00:44:21,342
Omdat je niet allebei kunt zijn.

492
00:44:23,528 --> 00:44:24,541
Stop!

493
00:44:31,262 --> 00:44:32,518
Ik smeek je.

494
00:44:34,019 --> 00:44:35,320
Doe dit Calum niet aan.

495
00:44:35,400 --> 00:44:37,092
Het spijt me, Ruaraidh.

496
00:44:38,122 --> 00:44:39,355
Er is geen andere manier.

497
00:45:14,430 --> 00:45:16,272
Baas, dat ben je niet
ga dit geloven.

498
00:45:16,341 --> 00:45:17,830
Ik denk van niet
ga dit geloven.

499
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Of dit.

500
00:45:29,849 --> 00:45:32,589
Mijn God, hij heeft iemand gehad
de hele tijd naar mij kijken.

501
00:45:35,000 --> 00:45:36,671
Je ontkent dus niet

502
00:45:36,747 --> 00:45:38,423
dat jij verloofde
in een intieme relatie

503
00:45:38,501 --> 00:45:39,900
met de dochter van het slachtoffer?

504
00:45:40,599 --> 00:45:42,277
Ja, natuurlijk ben ik dat.

505
00:45:42,348 --> 00:45:43,625
Ze was emotioneel, en ze...

506
00:45:43,698 --> 00:45:45,300
Ze kuste mij
voordat ik zelfs maar kon reageren.

507
00:45:45,659 --> 00:45:47,960
En jij en Sìne Maclean
nog nooit eerder gekust?

508
00:45:48,039 --> 00:45:49,605
Nee.

509
00:45:49,680 --> 00:45:53,219
Ja, ik bedoel, tien jaar geleden,
gedurende ongeveer vijf minuten.

510
00:45:53,519 --> 00:45:55,274
Nou, ik heb een beëdigde verklaring

511
00:45:55,356 --> 00:45:57,739
dat plaatst je in de familie
werkgelegenheid tien jaar geleden.

512
00:45:59,760 --> 00:46:00,873
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

513
00:46:00,934 --> 00:46:02,346
Baas, je moet het zien
dat dit een opzet is.

514
00:46:02,406 --> 00:46:03,460
Ze liegen allemaal.

515
00:46:05,420 --> 00:46:07,960
En wat heb je hiermee gedaan
de afgelopen dagen, Crichton?

516
00:46:12,099 --> 00:46:14,427
Het spijt me, ik had het je moeten vertellen
de waarheid vanaf het begin.

517
00:46:14,428 --> 00:46:15,718
Maar als je hoort wat ik heb...

518
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
Het maakt mij niet uit!

519
00:46:17,779 --> 00:46:18,819
Het maakt mij niet uit,

520
00:46:19,759 --> 00:46:21,273
omdat elke halfslachtige advocaat,

521
00:46:21,342 --> 00:46:23,279
en degene die ik net ontmoette
is alles behalve,

522
00:46:23,940 --> 00:46:27,639
zal een rechter ervan overtuigen dat dit zo is
alle vruchten van een giftige boom.

523
00:46:29,360 --> 00:46:31,384
Je bent zo besmet.

524
00:46:32,720 --> 00:46:36,079
Er zou een bekentenis voor nodig zijn
Sir Douglas om deze zaak te heropenen.

525
00:46:38,949 --> 00:46:39,949
Dus wat nu?

526
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
Persoonlijk denk ik van wel
schuldig aan grove schuld.

527
00:46:49,269 --> 00:46:52,769
Wat betreft nu...

528
00:46:52,849 --> 00:46:57,089
Ik wil je uit mijn team hebben
en van dit bloedige eiland af.

529
00:47:02,650 --> 00:47:04,769
Ga je spullen pakken.
Je bent klaar.

530
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
Nu!

531
00:48:10,786 --> 00:48:12,576
Kom hier!

532
00:48:12,659 --> 00:48:15,360
Gelukkig nieuwjaar, kleine broer.

533
00:48:15,443 --> 00:48:17,564
Gelukkig nieuwjaar!

534
00:48:29,962 --> 00:48:32,708
Wat doe jij hier verdomme?

535
00:48:34,456 --> 00:48:36,865
Pa? Heeft hij je gegeven
een rommeltje gisteravond?

536
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
Ik zou moeten gaan.

537
00:48:42,134 --> 00:48:43,268
Hé, kom op.

538
00:48:43,369 --> 00:48:46,199
Wat is het?
Ik heb tijd genoeg.

539
00:48:48,832 --> 00:48:50,033
Hij is niet van jou.

540
00:48:51,930 --> 00:48:53,231
Dougie is je zoon niet.

541
00:48:55,997 --> 00:48:58,094
Ja, juist.
Van wie is hij?

542
00:48:58,495 --> 00:48:59,495
Archie op het postkantoor?

543
00:48:59,595 --> 00:49:00,595
Pa.

544
00:49:01,525 --> 00:49:03,326
Mam heeft een oude DNA-test gevonden
in zijn kluis.

545
00:49:05,324 --> 00:49:06,457
Ik heb ze gezien!

546
00:49:06,523 --> 00:49:08,392
Papa kan dat claimen zoveel hij wil
Mam was paranoïde,

547
00:49:08,458 --> 00:49:10,589
maar ik was toen in de bagageruimte
hij en Tracey maakten contact.

548
00:49:10,657 --> 00:49:12,023
Calum!

549
00:49:17,385 --> 00:49:18,585
Calum.

550
00:49:24,650 --> 00:49:25,784
Calum.

551
00:49:28,350 --> 00:49:29,847
Calum!